اهم كلمات اللغه الفارسية مترجمة للعربية ؛ المحادثة, الترحيب, الكلمات, الارقام, الوان

[≈ قلب الليل]

شارك اصدقاءك بهذا الموضوع
     

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


موضوع كبير و رائع لتعلم اهم كلمات اللغه الفارسية و طريقة نطقها بالعربي ..

اتمنى لكم كل الاستفاده يارب ..



سلام = سلام ,


بـَلهِ = نعم ,


كِتاب = كتب ,


مَداد = قلم رصاص ,


ميز = طاوله ,


صندلى = كرسى ,


شاكِرد = طالب,


افسـر = ضابط ,


سرباز = جندى ,


سَرباز = جندى ,


خوش آمديد = اهلا ً وسهلا ً ,


او(اون) = هو , هى ,


اين = هذا,هذه ,


اينجا = هنا ,


آنجا(اونجا) = هناك ,


كُجا = أين ,


كِه (كِى) = من ,


است (اِه) (اِس) = يكون ,


جيست(جيسه) = ما لغير العاقل ,


كيست (كيسهِ) = من ,


آقا = السيده ,


آقايان = الساده ,


جٍـطور = كيف , سروان = نقيب ,


اسم = اسم ,


نوبت شماست = دورك ,


بفرمائيد = تفضل ,


حاضريد؟ = هل انت مستعد؟ او.. هل انتم


مستعدون,


دارَم = أملك ,


دارَى = تملك ,


دارَد (دارِه) = يملك ,


داريم = نملك ,


داريد(دارين) = تملكون ,


دارنَد(دارن) = يملكون ,


جٍـه = ما ,


وَ = واو حرف عطف ,


كاغَد = ورق ,


دَتَر = دفتر – مكتب ,


تَختِه = سبوره ,


مَدادبٍاكُ كُن = ممحاه ,


كُروهبان = رقيب – عريف,


قلم = قلم ,


هًمِه = كل (للجمع) ,


هم (م- ام- اى) = ايضا ,


يـك = 1 ,


دو = 2 ,


سه = 3 ,


جٍهار = 4 ,


بٍنج = 5 ,


در- فى = باب ,


اطاق = غرفة ,


فقط = فقط ,


جٍند؟ = كم ؟ ,


بٍنجِرهِ = شباك ,


ديوار = حائط ,


عكس = صوره ,


الضمائر

من::انا
تو::انت اوانتي
او::هي هو
ما::نحن
شما::انتم_انتن
ايشان:: هم_هن



بعــض الكلــــمات ..

با:قدم
جشم:العين
بنير:جبنة
جهار:اربعة
بير:كهل او عجوز
جهل:اربعين
بدر: اب
جاي: شاي
جادر:خيمة
زرف:عميق
زاز:هراء
مزده:بشارة
بزمرده:ذابل
انرزي:طاقة
رزه:عرض
ابر:سحابة
سنك:حجر
سك:كلب
كوش:اذن
كردن:رقبة
انكشت:صباع
كرك:ذئب
كربه:قطة



أرقام


1 = يك
2 = دو
3 = سه
4 = جهار
5 = بنج
6 = شيش
7 =هفت
8 = هشت
9 =نوه
10 = ده
20= بيست
30= سيه
40= جهل بال
50= بنجاه
60= شست
70= هفتاد
80= هشتاد
90= نواد
100= صد



ايـــام الاسبـــوع ...

السبت = روز شنبة
الاحد = يكشنبة
الاثنين = دو شنبة
الثلاثاء = سة شنبة
الاربعاء = جهار شنبة
الخميس = بنجشنبة
الجمعة = جمعة



اسماء الفصول - نامهاي فصلها

الخريف = بائيز ، باييز
الشتاء = زمستان
الربيع = بهار
الصيف = تابستان



اسماء الاوقات - نامهاي اوقات
فصل = فسل
سنة = سال
شهر = ماه
اسبوع = هفته
يوم = روز
نهار = روز
ليل = شب
ساعة = ساءت - ساعت
دقيقة = دقيقة
ثاني = سانية
لحظة = لهزة
صبح = سبح
ظهر = زهر
عصر = اسر
قبل = قبل از
بعد = بعد از
غداً = فردا
و قت الغروب = شامكَاه
امس = ديروز - ديكَروز
الاسبوع الماضي = هفتة قبل
هذا الشهر = اين ماه
العام الماضي = بارسال العام الذي قبل الماضي ،، يعني مش السنة اللي فاتت اللي قبلها = بيرار سال
العام المقبل = سال اينده - سال ديكَة


بعض الكلماااات

نزديك = بالقرب – قريب ,

روى = على – فوق ,

تخته بٍاك كُن = ممحاه للسبوره ,

سقف = سقف ,

كَفِ أطاق = ارضيه (الحجره) ,

شُروع كُنيم = فنبدأ ,

درس تمام شُد = انتهى الدرس ,

تكرار كًيد = كرر ,

حال = حال .

سَركُرد = رائد ,

كَلاس = صف – فصل ,

كجٍ = طباشير ,

جٍَراغ = مصباح- فانوس ,

نَقشِه = خريطه ,

خُدا = الله ,

بَس = إذن- بعد آخر الامر ,

خَيلى = كثير- جدا ,

نَـه = لا ,

مُتَشكِرمَ = شكرا ,

خُدا حافظ = فى امان الله ,

دَر = باب – فى داخل ,

زير = تحت ,



نيستَم = لستُ ,

نيستد = لستَ ,

نيست = ليس ,

نيستم = لسنا ,

نيستيد = ليسوا ,

نيستند = لستم ,



بَس اَست = بس ,

يك بار ديكرَ = مره ثانيه ,

بنشينيد = اجلس – اجلسوا ,



الطقس = هوا

كيف حال الطقس ؟ = هفا جتوريست

الطقس مثلج = هفا برفيست

الطقس بارد = هفا سردست

الطقس ممطر = هفا بارانيست

الطقس حار = هفا كَرمست

الطقس جميل = هفا زيباست =

كم هي درجة الحرارة ؟ = درجة اي هرارت جندست ؟

الهواء = هفا ،، باد

الغيوم = ابرا

الشمس = افتاب .. خرشيد

المطر = باران

الثلج = برف

العاصفة = كولاك ،، كردباد

الجليد = يخبندان

نجوم = ستاركَان



اعضاء الجسم = اعضاي بدن

راس = سر

شعر = مو

اذن = كَوش

خدان = دو كَونة

حاجبان = دو ابرو

عينان = دو چشم

انف = دماغ

شاربان = سبيل

فم = دهن

لسان = زبان

لحية = ريش

اسنان = دندون ها

كتفان = دو دوش

يد = دست

وجه = سورت

اصابع = انكَوشت ها

اظافر = ناخون ها

صدر = سينة

ظهر = پشت

رجلان = دو پا

قلب = دل

بطن = شكم

دم = خون

عروق = رگ



كلمات

مال = تبع ، ملك حق شخص، خاصة

من برادر احمد هستم = انا اكون اخو احمد

من برادر اسماعيل نيستم = انا لست اخا اسماعيل

تو بسر كي هسي ؟ = ابن من تكون انت ؟

او بسر كي است ( كيست ) ؟ = هو ابن من يكون؟

احمد بسر كيست ؟ = احمد ابن من؟

شما كي هستيد = من تكونون انتم

برادر من كجا است؟ = اين اخي؟

اين مال كيست = لمن هذا؟

اين مال من است = هذا لي

اين مال من نيست = ليس هذا لي

آيا شما عرب نيستيد ؟ = ألستم عرباً ؟

بلي ، من بحريني هستم = نعم انا بحريني

من اهل بيروت هستم = انا من اهالي لبنان

او از اردن است = هو من الاردن

اينها برادران من هستند = هؤلاء اخوتي

آنها كي هستند؟ = من اؤلئك؟

خواهران شما كجا هستند ؟ = اين اخواتكم؟

اينجا يك صند لي هست = يوجد هنا كرسي

ولي آنجا صند لي نيست = ولكن لا يوجد كرسي هناك

آيا خواهر تو اينجا است = هل اختك هنا؟؟

نه ، او اينجا نيست = لا ، هي ليست هنا

اين دوختر شما است ؟ = هذه ابنتكم؟

اين صند لي مال بسر تو است؟ = هذا الكرسي لابنك؟

من با احمد بودم = انا كنت مع احمد

تو با كي بودي؟ = مع من كنت انت ؟

او با علي بود = هو كان مع علي

ما با اين آقا بوديم = نحن كنا مع هذا السيد

آقا بوديد = انتم ايضا كنتم مع هذا السيد شما هم با اين

ايشان با ما بودند ؟ يا نه ؟ = هم كانوا معنا ؟ أم لا ؟

حسن ساعت يك كجا بود ؟ = اين كان حسن الساعة الواحدة ؟

آيا تو هم با احمد بودي ؟ = أكنت انت ايضا مع احمد ؟

ما با هم بوديم = نحن كنا معاً ( مع بعض )



خوردن = الاكل

نخوردن = عدم الاكل

نوشتن = الكتابة

ننوشتن = عدم الكتابة

كَـُفتن = القول

نكَـُفتن = عدم القول

رفتن = الذهاب

نرفتن = عدم الذهاب

آمدن = المجئ

نيامدن = عدم المجئ

آموختن = التعليم

نياموختن - عدم التعليم

آوردن = الجلب

نياوردن = عدم الجلب

بوشيدن = الارتداء ، اللبس




ماندن = البقاء ، المكث

نشستن = الجلوس

خريدن = الاشتراء

ُفروختن = البيع

كاردن = العمل ، الفعل

إيستادن = الوقوف

جيدن = القطف

دوختن = الخياطة

فرمودن = الامر

شنيدن = السماع

أفتادن = الوقوع

تراشيدن = الحلاقة

بستن = الربط ، العقد

خواستن = الطلب ، الارادة

طلبيدن = الطلب

إنداختن = الطرح ، الرمي ، الالقاء

داشتن = الملكية

بودن = الكينونة

متشكرم= شكرا

خيلي متشكرم= شكرا جزيلا

خوش أمديد= على الرحب والسعة

خواهش ميكنم= من فضلك

سلام= أهلا

خذا حافظ= مع السلامة

من نميفهمم = أنا لا أفهم

آيا شما إنكليزي ميداند؟= هل تتكلم إنجليزي

أسم شما جيست =ما أسمك




وبس ..


اجمل تحيه

فضلا ً عبّر عن مدى إعجابك بالموضوع وشارك به أصدقاءك :
   

هل أعجبك المنتدى :

للمشاركة بهذا الموضوع مع اصدقاءك , تفضل الرابط :
http://www.elmaha.com/vb/showthread.php?s=1907d4e0b233e616058c323401b5bf67&t=2468

›› شاهد المواضيع المشابهه لهذا الموضوع ..

[— نادرة الوجود]

[— قطرية وأفتخر]

يبي لنا ناخذ القاموس لي سافرنا ايران


يعطيك الف عافية

[الفريد]

جهد رائع ومميز


عافاك ربي وبارك فيك


موفق إن شاء الله لكل خير

[— صاحبة السمو]

موضوع في قمة الروعه

لطالما كانت مواضيعك متميزة

لا عدمنا التميز و روعة الاختيار

دمت لنا ودام تالقك الدائم